"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO mode"
"Sunny Again Tomorrow"
Ji Eun!
Kamu sudah gila? Kamu bisa mati!
Kamu seharusnya membiarkanku mati.
Memangnya kamu siapa berani menghentikanku?
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu seharusnya membiarkanku mati!
Kamu seharusnya membiarkanku mati. Kenapa kamu menghentikanku?
Seharusnya jangan.
Aku ingin mati.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 54"
Kamu tidak akan keluar?
Kita sudah sampai?
Kamu tidak menjawabku saat aku bicara denganmu.
Apa yang kamu pikirkan dalam perjalanan kemari?
Aku memikirkanmu.
Aku?
Siapa pun yang mau berpacaran denganmu
pasti harus memiliki latar belakang keluarga dan pendidikan yang bagus.
Itulah yang kupikirkan.
Kamu ingin berpacaran denganku?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Setelah bertemu dengan orang tuamu,
terutama ibumu,
aku memikirkan menantu seperti apa yang mereka inginkan.
Jika kubandingkan dengan penerimaan pegawai,
aku bahkan tidak sanggup menyerahkan resumeku.
Meskipun kuserahkan, aku tidak akan diwawancarai.
Itu perbandingan yang bagus.
Kurasa kamu benar.
Siapa pun istrimu kelak, aku kasihan kepadanya.
Aku tidak tertarik pada pernikahan,
jadi, kamu tidak perlu mencemaskannya.
Benar juga. Aku ingat kamu bilang begitu.
Syukurlah.
Kerjamu bagus hari ini.
Terima kasih.
Kamu benar. Aku juga merasa kerjaku bagus.
Tadi aku gugup sekali.
Berjanjilah kamu tidak akan meminta bantuan seperti itu lagi.
Baiklah.
Ayo keluar. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak usah. Aku bisa berjalan sendiri.
Berbahaya jika berjalan sendirian saat malam. Biar kutemani.
Semua anggota keluarga mencemaskanmu.
Ceritakanlah apa yang terjadi.
Apa yang kamu pertengkarkan dengan Ji Eun?
Sayang.
Kumohon, tinggalkan aku sendiri.
Tolong keluar dari kamar.
Ibu tidak peduli jika aku mati, ya?
Ibu benar. Orang sepertiku lebih baik mati.
Aku akan bunuh diri.
Bagaimana ini?
Aku harus bagaimana?
- Apa yang dia katakan? - Dia diam saja.
Dia menyuruhku meninggalkannya sendirian.
Tiada sehari pun tanpa masalah.
Karena Ji Eun meninggalkan rumah,
ini pasti persoalan serius.
Kamu sungguh tidak tahu apa pun soal ini?
Aku tidak tahu.
Kamu adalah kepala keluarga,
tapi kamu bahkan tidak tahu apa yang terjadi di keluargamu.
Bisa-bisanya kamu begitu tidak acuh?
Maafkan aku.
Astaga.
- Dia tidak menjawab teleponnya? - Ya. Tidak dijawab.
Astaga. Bagaimana mungkin ini terjadi?
Kamu sudah bangun?
Bagaimana perutmu?
Aku baik-baik saja.
"Ibu"
Tampaknya anggota keluargamu terus meneleponmu. Kenapa tidak pulang?
Bukankah tidak nyaman jika tidur di kantor?
Ada ruang kerja malam.
Ini.
Jangan pikirkan apa pun malam ini dan tidurlah yang nyenyak.
Kamu bilang kamu selalu tidur saat stres.
Kenapa kamu tidak bertanya?
Kamu bilang itu rahasia.
Kamu tidak berniat melakukan hal bodoh, bukan?
Jawab aku.
Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Yang penting sekarang kamu sudah aman.
Naiklah.
Seperti yang kubilang tadi, tidurlah.
Baiklah.
Terima kasih.
Ya, Ji Eun.
Kamu di kantormu?
Itu Ji Eun?
Bisa-bisanya kamu pergi dari rumah karena bertengkar dengan ibumu?
Semua anggota keluarga sangat mencemaskanmu.
Biarkan aku bicara dengannya. Berikan ponselnya.
Kamu harus pulang malam ini.
Baiklah. Kembalilah bekerja.
Kubilang biarkan aku bicara dengannya.
Dia bilang akan pulang malam ini. Nanti saja bicaranya.
- Dia ada di kantornya? - Ya, dia sedang bekerja
Kamu tidak perlu mencemaskan dia.
Syukurlah.
Jangan khawatir lagi. Dia ada di kantor.
Baiklah.
Ayo kita sarapan.
Kakak tidak ada di kamarnya. Dia sudah berangkat kerja?
Jangan membahas itu lagi dan sarapanlah.
Jangan melihat ponsel saat sedang makan.
Kakak akan pergi ke Saluran TV Belanja K1 hari ini?
Ya. Kami harus bersiap menemui komite pemilihan produk.
Senang mendengarnya.
Kakak tahu pemain bisbol Moon Seong Joon, bukan?
Kakak pernah mendengar namanya. Kenapa?
Dia akan syuting sebuah acara di Saluran TV Belanja K1 hari ini.
Untuk apa pemain bisbol muncul di acara saluran tv belanja?
Karena dia model untuk merek kacamata sport.
Selebritas sering melakukan itu untuk mempromosikan suatu produk.
Kakak, tolong dapatkan tanda tangannya untukku.
Entah apakah kakak sempat bertemu dengannya.
Kakak tidak yakin.
Aku tahu. Lakukanlah jika Kakak kebetulan bertemu dengannya, ya?
- Baiklah. - Hore.
Omong-omong, bagaimana kamu tahu dia akan tampil di suatu acara?
Kita bisa memeriksa jadwal kerjanya di laman web penggemar.
Kamu sebaiknya belajar daripada melakukan itu.
Ibu tahu aku terampil dalam banyak hal.
Aku bisa melakukan itu sambil belajar.
Moon Seong Joon? Sepertinya dia pemain bisbol yang hebat.
Bukan hanya hebat, dia juga sangat tampan.
Dia hebat dalam bisbol dan tampan.
Han Gyul, kamu akan berangkat tanpa sarapan?
Aku harus berangkat pagi untuk menyiapkan rapat.
- Sampai nanti. - Ya.
Di mana Han Na dan Leo?
Mereka berangkat pagi.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan makan.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa melihat? Aku sedang sarapan.
- Bagaimana denganku? - "Jika tidak bekerja,
kamu tidak makan."
Belum pernah dengar ungkapan itu?
Apa katamu?
Kamu tidak ingat istilah "pencuri gaji"?
Kamu menyebutku begitu.
Kamu tahu? Kamu pencuri makanan!
Beraninya kamu...
Jika mau makan, kamu sebaiknya bekerja.
Cuci pakaian atau piring.
Aku tidak mau makan.
Aku tidak keberatan.
Dia seharusnya sadar aku memaafkannya dengan mudah,
lalu berterima kasih kepadaku.
Beraninya dia...
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kamu memakai pakaian yang sama seperti kemarin.
Selamat pagi.
Episode spesial mode diadakan hari ini, bukan?
Apa kita kedatangan tamu spesial untuk acara itu?
Ya, sudah beres.
Benarkah? Baguslah. Pasti sulit untuk menjadwalkan dia.
Kurasa kantor pusat yang memintanya karena dia model utama mereka.
Kudengar dia atlet paling menawan sekarang ini.
Aku tidak mengikuti bisbol.
- Siapa namanya? - Moon Seong Joon.
Katanya, dia akan datang pagi untuk latihan.
- Hai. - Hai, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Silakan sapa yang lainnya. Ini ketua tim kami.
Hai.
Astaga. Kamu tampan.
Terima kasih.
Han Gyul, ini Moon Seong Joon.
- Hai. - Hai.
Aku ada rapat.
Selamat pagi.
Pak Lee.
Aku di sini.
Hai.
Kamu sakit? Kamu terlihat kurang sehat.
Aku baik-baik saja.
Ayo kita mulai rapatnya.
Pertama, aku akan memberimu sesuatu.
Aku membawakan dokumennya. Itu akan membantu.
Aku tidak membawanya.
- Akan kuberikan kepadamu nanti. - Baiklah.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Tidak apa-apa. Kamu seharusnya lebih sering membuat kesalahan.
Aku terhibur saat orang yang tampak sempurna sekalipun
melakukan kesalahan.
Lama tidak bertemu, Han Gyul.
Siapa ini?
Moon Seong Joon.
Pemain bisbol itu, bukan?
Hai.
Siapa sangka hidupmu akan seperti ini?
Ayo pergi.
Kamu pemain andalan di SMA dan aku selalu menjadi cadangan.
Kamu ingat?
Aku menjadi sukses berkat kamu mengundurkan diri usai kecelakaan.
Aku menjadi pemain kunci tepat setelah kejadian itu.
Kamu tidak ingat?
Sudah cukup.
Kamu terlihat baik-baik saja.
Mungkin kamu hanya takut bermain bisbol lagi.
Sampai nanti.
Tunggu sebentar.
Aku akan memberimu tanda tangan jika kamu datang ke pertandingan.
- Minta maaflah. - Apa?
Minta maaflah kepada Pak Lee.
Kang Ha Nui.
Aku menjadi marah hanya karena mendengarkanmu.
Kamu seharusnya bersikap sebaik penampilanmu.
Tampaknya mulutmu kotor.
Apa yang dikatakan wanita ini?
Aku membawa alat perekam agar tidak lupa ucapan Pak Lee.
Aku merekam perkataanmu tadi kepadanya.
Kamu mau ke kantor polisi atas pencemaran nama baik,
atau haruskah kuunggah ini ke situs penggemarmu?
Aku bertemu teman lama dan hanya bergurau.
Sudahlah.
Kami tidak punya waktu, jadi, lekaslah minta maaf.
Minta maaflah.
Maafkan aku.
Kamu puas?
Dasar aneh.
Kamu sebut itu permintaan maaf?
Dengar, sudah kubilang aku merekam semuanya.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kamu berkeringat.
Kurasa kamu tidak baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja setelah beberapa saat.
- Jadi... - Tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana rasanya?
Ini tidak perlu.
Kenapa kamu diam saja tadi?
Kenapa kamu hanya berdiri di sana? Kamu tidak seperti biasanya.
Kamu mengatakan apa pun kepadaku tanpa menahannya.
Seharusnya kamu juga begitu kepadanya.
Kamu seharusnya membalasnya dan menjadi marah.
Kamu hanya bisa marah jika memiliki penyesalan.
Ini sudah lebih dari 10 tahun lalu.
Aku sudah tidak peduli lagi.
Kamu berbohong.
Tubuhmu mengingatnya.
Rasanya marah dan kecewa.
Kamu seharusnya mengekspresikan rasa sakitmu.
Jika tidak, itu akan membusuk dan makin menyakitkan.
Kamu bisa kembali bekerja.
Masih ada beberapa koreksi.
Baiklah.
Kamu sungguh merekam ucapannya?
Ini?
Ini hanya pulpen, bukan alat perekam.
Dia membuatku kesal. Aku tidak bisa diam saja.
Apa kamu sadar?
Kamu membuat masalah
terasa tidak berarti saat aku bersamamu.
Itu tidak seperti kritik.
Apa itu pujian?
Ya.
Kalau begitu, aku akan menerimanya.
Mari kita pilih desain yang sederhana dan elegan.
Kita harus menekankan bahwa ini bahan alami.
Ini bisa dipakai sebagai baju kasual dan bisnis.
Kurasa ini juga bisa dipakai dengan kemeja.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu ide bagus. Akan kuingat itu untuk syuting.
Baiklah.
Bu Yoon.
- Ya? - Bagaimana menurut Anda?
Menurutku itu bagus.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku hanya perlu ke toilet.
- Mari kita istirahat juga. - Baiklah.
- Mau kubawakan kopi? - Tidak perlu.
"Pemilik toko"
Kamu sibuk?
Aku tahu ini terdengar norak, tapi aku merindukanmu.
Aku baru selesai rapat.
Aku juga.
Bagaimana aku tahu maksudmu jika kamu hanya bilang "aku juga"?
Kamu tahu.
Benarkah?
Kurasa tidak.
Aku juga merindukanmu.
Hai.
Ada apa kamu kemari?
Aku ingin membagikan semangka ini denganmu.
Aku membelinya di toko buah depan.
Rasanya enak. Jadi, kubeli lagi. Silakan.
Rasanya manis.
Tunggu.
Rapatnya dimulai lagi. Akan kutelepon nanti.
Kenapa kamu tertawa?
Tidak ada apa-apa.
Astaga, kamu pasti menjadi gila karena panas.
Kenapa kamu tertawa seperti itu jika tidak ada apa-apa?
Kamu akan hidup sendiri
seumur hidupmu?
Aku tidak sendiri. Ada Ha Nui dan Sa Rang.
Bagaimana setelah mereka menikah?
Jangan hidup sendirian
dan mulailah berpacaran.
Astaga. Ini sungguh diucapkan olehmu?
Aku seharusnya mengatakan hal yang sama.
Semangka ini...
Rasanya enak sekali.
Jika kamu mulai berpacaran,
kenalkan dia kepadaku.
Wanita pandai menilai wanita lain.
Jika aku mulai berpacaran?
Semangka ini lezat.
Kamu harus menemui seseorang.
Andai ini tidak terjadi,
akulah yang akan memakan semangka itu.
Eun Ae.
- Ayo periksa lagi semuanya. - Baiklah.
Nona Hwang, kamu tidak akan pulang?
Aku masih ada pekerjaan.
Pulanglah lebih dahulu. Aku masih harus di sini.
Proyekmu sukses. Kamu harus pulang dan beristirahat.
Kamu bekerja terlalu keras.
Aku sadar tidak semua orang bisa menjadi gila kerja.
- Pak Lee, ayo pergi. - Baik.
Kami pergi sekarang. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok.
- Halo? - Ini aku.
Aku tahu.
Bagaimana harimu?
Aku hanya bekerja.
Benar. Itu pertanyaan konyol.
Tidurmu nyenyak semalam?
Tidak.
Bagaimana jika kita makan malam bersama?
Aku ada syuting malam ini.
Aku harus bersiaga.
Begitu rupanya.
Kapan kamu selesai? Aku akan ke sana saat kamu selesai.
Halo? Ji Eun.
Itu akan selesai saat larut malam.
Aku akan langsung pulang setelah itu.
Maaf.
Mau bagaimana lagi?
Tapi kamu harus pulang, ya?
Ya.
Aku agak sibuk sekarang.
Ya. Baiklah.
Akan kutelepon lagi nanti. Boleh kutelepon?
Kita bukan teman lagi.
Berhentilah mencemaskanku.
Katamu kamu sibuk. Sudah, ya. Kembalilah bekerja. Sampai nanti.
Hei. Gadis yang kamu ajak ke rumah kemarin...
Menurut ibu, dia sangat baik dan manis.
Itu mungkin alasanmu berpacaran dengannya.
Tapi tidakkah kamu terlalu pemilih?
Jika kamu terlalu pemilih,
kamu bisa kehilangan dia.
Dan akan terlambat menyesalinya.
Maksud ibu, akan sangat baik
jika kalian menikah saat saling tertarik.
Aku bilang aku akan mengurusnya.
Ibu tahu kamu sudah mengatakan itu.
Tapi kamu harus mempertimbangkan situasinya juga.
26 adalah usia terbaik bagi wanita untuk menikah.
Bagaimana jika orang lain merebutnya?
Jika seorang pria seperti tidak mau menikahi pacarnya,
wanita itu akan mencari pria lain.
Ibu.
Omong-omong, ibu rasa
lebih baik jika kamu menikah tahun ini.
Maksud ibu, ayahmu sudah kehilangan pekerjaannya.
Akan rugi jika kamu menunda-nunda.
Lebih baik jika kamu segera menikah dan berumah tangga.
Nak, terus terang,
kamu harus segera menikahi gadis yang baik
agar ibu bisa mempertahankan kehormatan. Bukan begitu?
Ibu ingin kamu menikah musim dingin ini.
- Kamu harus mulai menyiapkan... - Hentikan!
Ini hidupku.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Astaga. Bisa-bisanya kamu mengatakan itu kepada ibumu?
Ini demi kebaikanmu. Bukan demi kebaikan ibu.
Benarkah?
Ibu selalu seperti ini.
Ibu selalu berkata, tindakan Ibu adalah demi aku dan Kakak.
Tidak.
Itu tidak benar.
Bukankah itu demi kepuasan Ibu?
Apa?
Saat aku...
Saat aku berhenti bermain bisbol karena kecelakaan itu,
aku ingat bagaimana sikap Ibu.
Ibu tidak hanya mencemaskanku.
Ibu sedih karena aku tidak bisa mengejar karier bisbolku.
Karena itu merusak rencana hidup yang telah Ibu buat.
Apa aku salah?
Ibu menjadikan Kakak desainer fesyen
karena Ibu menginginkannya.
Apa aku salah?
Sampai kapan
ibu ingin kami hidup sesuai rencana Ibu?
Aku
bukan lagi anak kecil.
Aku bukan boneka Ibu lagi!
Jadi, tolong...
Tolong hentikan.
Kamu... Berani sekali kamu mengatakan itu.
Apa yang terjadi?
Han Gyul.
Ibu baik-baik saja?
Maaf aku meninggikan suaraku.
Kamu tidak perlu meminta maaf kepada ayah.
Saat kamu SMA...
Maksud ayah, saat kamu terluka,
apa terjadi sesuatu di antara kamu dan ibumu?
Dokter, Han Gyul tidak bisa bermain bisbol sekarang?
Tolong jujur kepadaku.
Itu tidak akan memengaruhi kesehariannya,
tapi dia tidak akan bisa menjadi pemain bisbol profesional.
Astaga. Itu tidak mungkin.
Han Gyul adalah bintang bisbol yang sedang naik daun.
Dia harus menyerah, padahal masa depannya cerah?
Dokter, tolong bantu dia.
Tolong bantu dia bermain bisbol lagi.
Sayang, Han Gyul baik-baik saja?
Sayang, bagaimana ini?
Han Gyul tidak bisa menjadi pemain bisbol. Bagaimana ini?
Itu tidak penting sekarang.
- Dokter, dia akan baik-baik saja? - Ya.
Dia bisa bermain bisbol atau tidak adalah hal penting.
Aku sudah berusaha keras menjadikannya pemain bisbol.
Aku menginvestasikan 10 tahun!
Semua usahaku akan sia-sia. Itu tidak adil.
Bagaimana ini? Aku harus bagaimana?
Ini tidak adil. Aku kesal sekali.
Han Gyul.
Tidak. Tidak terjadi apa-apa.
Kamu akan tahu saat kamu menikah dan membesarkan anak.
Begitulah perasaan orang tua.
Ibumu dan ayah
sering sekali berkata kami berharap
kami yang terluka saat kamu kecelakaan.
Kamu dan Han Na adalah segalanya bagi ibumu.
Kalian selalu menjadi prioritas.
Dia menyerahkan seluruh hidupnya demi kalian.
Aku tahu.
Aku tahu, Ayah.
Tapi itu beban yang berat untuk ditanggung.
Aku harus memenuhi standarnya
dan menjadi orang yang sesuai
dengan dunia yang dia ciptakan,
itu tidak mudah sama sekali.
Ayah tahu.
Tetap saja kamu tidak boleh memakinya.
Saat harapanmu tinggi, kamu menjadi serakah.
Sama seperti orang tua yang tidak bisa memilih anaknya,
anak tidak bisa memilih orang tua yang mereka sukai.
Kita harus mencoba mencari jalan bersama.
Bukankah begitu?
Ya.
Omong-omong, rasanya lega.
Kamu mengatakan apa yang kamu pikirkan dan marah.
Ayah merasa kamu kembali seperti sebelum kecelakaan itu.
Han Gyul.
Jalani hidupmu seperti hari ini.
Maksud ayah bukan memaki ibumu lagi.
Maaf, Ayah.
Ayo minum.
Maaf, Ibu.
Kamu mau ke mana?
Aku harus bicara dengannya.
Mengenai apa?
Kamu akan memaksanya untuk menikah?
Dia bilang dahulu dia bonekaku.
Itu tidak sepenuhnya salah.
Kapan dia menjadi bonekaku?
Dia bertindak sesukanya begitu masuk kuliah.
Dia tidak pernah mendengarkanku.
Memangnya itu salah?
Dia melakukannya dengan baik sendiri.
Kamu tidak mendengarku?
Jangan memaksanya untuk menikah
atau menanyakan tentang pacarnya.
- Lalu, aku harus bagaimana? - Han Gyul sudah besar.
Dia sudah dewasa.
Jangan katakan apa pun dan awasi tindakannya.
Jika kamu mengungkitnya dan membuat keributan lagi,
aku akan marah.
Cukup.
Aku serius.
Kamu seharusnya mengekspresikan rasa sakitmu.
Jika tidak, itu akan membusuk dan makin menyakitkan.
Aku sudah mengekspresikan diriku.
Aku tidak bisa memahaminya.
Sulit dipercaya. Moon Seong Joon baru dari K1.
Kakak melihatnya?
Bedebah itu?
Aku kesal lagi.
Bagaimana? Dia tampan, bukan?
Kakak mendapat tanda tangannya?
Tidak sama sekali.
Dia bukan orang baik. Berhentilah menjadi penggemarnya.
Kakak yakin tidak salah orang?
Sa Rang, penampilan bukanlah segalanya.
Apa? Kakak sangat mirip Ibu.
Aku tidak suka omelan Kakak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa kamu sadar?
Kamu membuat masalah terasa tidak berarti saat aku bersamamu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sunny Again Tomorrow"
Pak Park.
Bagaimana ini? Lihatlah.
- Kamu sedang apa? - Ha Nui menerima evaluasi hari ini.
Aku gugup sekali. Bagaimana ini?
Kamu tahu apa itu rutinitas?
Hai.
Aku saja.
Produk yang akan kalian evaluasi hari ini
adalah yang akan diluncurkan untuk musim gugur.
Kang Ha Nui?